(English below)
自分が思いえがいたことを
ひたすら努力したら
多少なりとも
そうなってるっていうことが
人生の色々な場面であるとおもいます。
絵も同じように
作っていける(^^)
さらに人生にもあるように
そこにはいろいろな無数の（八百万の）偶然が存在し
宇宙の因果として現れどんな時でも追い風となっていることがわかる。
この風と付き合うことによって
ぼくの絵は完成に導かれていく。
I think many of us have experienced that
In various occasions in life
The things you pictured
Have come true to some degree,
As you intently made effort.
I can make my paintings
Just like that 🙂
Additionally, again as it happens in life
I have realized the existence of the countless and various (yaoyorozu: literally 8 million, meaning multitudinous) coincidences
That emerge as the cause and effect of the universe and always act as a tailwind.
By interacting with this wind
My works are led to completion.
