上五島という恐ろしい島に去年の秋行ってきました。
突然行ってお世話になり 有難うという気持ちで
絵を送りましたが…
その絵を有難うと おいもさんが届いた
有難うございます！でも、こっちが有難うございますなんですよ。
こっちこそ！有難うございます！
有難う〜有難う で、こっちもまた、有難うって
有難うが終わらない
恐ろしい、有難い、素敵な、温かみのある、遠い遠いけど
また、絶対に行くという氣持ちになる
長崎県上五島 恐るべし 有り難や！
Last autumn, I visited a fearful island “Kami-Goto Island”.
Though I went there abruptly, they were pretty kind
so I sent a piece of my painting to show my gratitude, but…
They sent me sweet potatoes, thanking for the painting.
Thank you! but, it was me who is thanking.
Yes, thank you, too!
Thank you – Thank you .. and I thank you, again..
There is no end of thanking.
Fearful, but thankful, nice and warm-hearted: distant
but once being there, everyone is determined to come back:
Kami-Goto Island, how terrifying and grateful!