47年前の本にありました。
An article I found in a magazine issued 47 years ago.
40年以上前浅草からパントマイムをしにパリに行った
父のおとうと
70歳を超えて今なお行きっぱなしの現役
もう何年もまえから彼はマイムを超えて
わざわざやってる動きから
自然にやってる動きになって
わざわざ意味のある動きから
自然に伝わってくる動きになって
守破離でいくと離の時代の
40年以上日本を離れている彼の創作の中にいつも日本的な
精神を感じるのは？
目に見えない でも確かに感じる。
考えるより感じる
感じたことを考える…
A younger brother of my father went out Asakusa, Tokyo, to Paris to pursue pantomime more than 40 years ago.
He is over 70 now and still has gone living his own life.
For years, his movement has gone beyond pantomime
altered from intentional
to natural movement:
from intentionally meaningful movement
to naturally contagious movement.
In “Shuhari (protect/detach/separate)” (a Japanese martial art concept that describes the stages of learning to mastery) , he is in the stage of “ri”, separating or leaving.
Even though he has been away from Japan for more than 40 years, I always feel
Japanese spirits in what he created.
I cannot see it, but I definitely feel it.
Feel, rather than think,
and think about the things I felt …
https://www.youtube.com/watch?v=jETRVbEsNr0 yosh
