今年コラボレーションが決まっている尾崎製紙所
Ozaki Paper Mill, with whom I will be collaborating this year.
この春は尾崎製紙所の紙に絵をつけさせていただくチャンスをいただきました。
ここの紙というのは
ここの山そのもので、地域そのもので、家族そのもの
ここの紙とコラボするということは
ここの家族とコラボするということ
なのでみなさん全員にあいさつをしたいと思いましたので再再歳いってきました。
This spring, I had been given a great opportunity to create pictures on their papers.
The papers from this place are:
the mountain here itself, the area itself, and the family itself.
To collaborate with their papers
is to collaborate with the family.
So I wanted to greet every member of the family, and visited them several times.
ここの人たちと関わらせていただくことにワクワクしますし
いつ行ってもあたたかく迎え入れていただいて感謝しています！
I am thrilled to have a chance to get involved with them
and am grateful for their warm welcome every time I visit them.