冬至も終わり
頃合いも良く
楮（コウゾ）を刈りました。
Just after the winter solstice
It was the right time to
Harvest Kozo (paper mulberry)
毎年のことですが
一年でこんなに伸びるとは〜
Every year
I am impressed by how much they grow in a year.
数カ所回っていきます！
傷ついた枝がもう紙になっている。下写真
I harvest the stalks at some different places.
As you see in the picture below, the skin of a damaged blanch appears almost like paper.
自生してる楮も
株にしてあります！
I have cut and grown the ones
that used to grow wild.
こんなのが落ちていました。
これなんだと思いますか？
骨が複雑に合わさってる模様
人間の頭蓋骨もこういう風な構造になっています。
でもこれは鹿の頭蓋骨です。
これを見ると鹿も人間もいっしょやな〜っておもいます
肝臓もあって心臓もあって
ほんまに人間もいっしょやね〜っておもてしまいます。
そしてそんな獣たちが住む森
人はいないけど、命の数はとても多いことを感じさせてくれました。
Guess what it is?
It’s the pattern of the joining area between two bones.
The structure of human skull is just like this
though this was a deer skull.
Looking at this, I think there is no difference between deer and human beings.
We both have hearts. Livers, too.
I just cannot help thinking humans are same as them.
And I felt millions of lives living in the forest where these animals live
although there was not a single person.
最後は収穫2年目のうちの畑
2007年に実験的にスタートして、鹿にかじられたり 場所を移したり
ちょっとめげて休憩時期もあったりで…..
新しく2年目、
しかしこの10年で
もともと自生してる楮がうちの敷地内にどんどん生えてきて
楮がうちに集まってきてる
というのが今なんです。
有難いことに！
To finish up, I cut Kozo of the field by my studio, which was in its second year.
I started cultivating Kozo experimentally in 2007, but as the deers ate the branches and we had to move the field, I was disappointed and got some time off….
2 years has passed after my restart.
In the past 10 years, however,
the wildly grown Kozo trees have spreaded toward the grounds of my studio,
pouring into my place.
And so, thankfully, here we are.
蒸す用意をして本日終了
冷え切ったので風呂入ってあったまろ
I got ready to steam the stalks and finished it for today.
Let’s take a nice bath, I’m freezing to my bones.
