image
image

台風の後は

ストーブ開き(いつでも、ストーブが付けれる様セッティングする)

をしたくなるほど空気が変わりました。

冬へ向かって

After the typhoon,
the air changed towards winter
so much that
we craved for “opening” the stove (setting it up so that we can fire it anytime) .

image

そういう空気になると

玄関の前に乾いた杉の葉が飛んでくる。

When we have that kind of air,
the wind blows dry cedar leaves.

 

image

しかしまだまだ、日中は半袖

実際は 一ヶ月後かな

But I still wear half sleeves during the daytime and
the stove will be in use in a month’s time.